1
00:00:56,399 --> 00:00:57,730
Forza ragazzi!
2
00:01:00,119 --> 00:01:01,177
“Come... Vai!
3
00:01:02,159 --> 00:01:04,218
- Di fronte!
- Ecco, ecco!
4
00:01:04,280 --> 00:01:05,714
Maradona, ecco!
5
00:01:06,640 --> 00:01:07,698
Attenzione!
6
00:01:08,040 --> 00:01:09,599
-OH!
- Bel gioco!
7
00:01:11,519 --> 00:01:13,851
- Sono stato chiaro!
- Non ho visto.
8
00:01:14,079 --> 00:01:16,844
- Mi stai prendendo in giro?
- Non ti ho visto!
9
00:01:17,280 --> 00:01:19,044
Diego, Paolo, fermatevi! Vai!
10
00:01:19,680 --> 00:01:21,148
Gioca, può, gioca!
11
00:01:21,680 --> 00:01:23,614
- Li rompe!
- Fermare.
12
00:01:23,959 --> 00:01:25,324
Ognuno il suo posto.
13
00:01:29,120 --> 00:01:30,986
Dannazione, rinuncia all'intimità!
14
00:01:32,799 --> 00:01:34,426
Non ti disturbare,
15
00:01:34,599 --> 00:01:36,624
ti ricorda la casa.
16
00:01:36,680 --> 00:01:39,149
Chiudi la bocca!
Cosa vuoi?
17
00:01:39,480 --> 00:01:42,506
Perché mi disturbi in questo modo?
E' buono.
18
00:01:43,120 --> 00:01:44,399
Qualcuno ha bussato.
19
00:01:44,400 --> 00:01:45,458
Entra.
20
00:01:47,760 --> 00:01:50,627
- Ciao.
- Stavo aspettando il padre di Diego.
21
00:01:50,879 --> 00:01:53,644
- Sono qui.
- Diego litigava ancora in classe.
22
00:01:55,879 --> 00:01:58,507
- Con Paolo?
- Diego è un bravo studente,
23
00:01:59,400 --> 00:02:01,164
ma rischia l'espulsione.
24
00:02:01,680 --> 00:02:05,048
Se fosse vicino al traghetto sarebbe un peccato.
Capisco.
25
00:02:05,519 --> 00:02:08,887
Ma non accadrà.
Paolo, cosa gli hai detto?
26
00:02:09,599 --> 00:02:11,624
- Lo stesso.
- Sai perché?
27
00:02:12,240 --> 00:02:14,766
-Diego.
- OK, è vietato litigare.
28
00:02:15,199 --> 00:02:17,133
E crogiolarmi sui miei genitori?
29
00:02:17,800 --> 00:02:21,065
- Qui non è permesso.
- Ma nessuno fa niente.
30
00:02:22,039 --> 00:02:24,064
Non posso lasciartelo dire.
31
00:02:24,759 --> 00:02:28,992
Non tollero commenti offensivi.
Fai finta di non sentire niente?
32
00:02:30,400 --> 00:02:33,165
Le valvole sulle sigarette,
è tutto il tempo.
33
00:02:34,400 --> 00:02:37,404
Sparami, ma non lo faccio
mi lascio insultare.
34
00:02:37,680 --> 00:02:41,412
Non hai nient'altro da opporgli?
Combattere è l'ideale?
35
00:02:42,560 --> 00:02:44,722
No, ma non stai facendo nulla.
36
00:02:44,960 --> 00:02:47,122
- Mi sono fermato.
- Te lo ripeto,
37
00:02:47,280 --> 00:02:50,841
Non sto facendo nulla. Paolo
e tu, vi ho ricevuti entrambi.
38
00:02:52,719 --> 00:02:56,349
Gli ho detto che non dovrebbe succedere di nuovo.
Hai capito?
39
00:03:00,439 --> 00:03:03,465
* -Hai visto, guarda
sorpreso di vederci lì.
40
00:03:05,439 --> 00:03:09,000
Mio tenente, hai visto?
Quelli che non possono fare altrimenti
41
00:03:10,759 --> 00:03:13,763
girano la testa.
*-L'ho notato. Stai calmo.
42
00:03:14,840 --> 00:03:16,365
Com'è stata la tua giornata?
43
00:03:16,960 --> 00:03:19,986
Dovremo parlare.
Hai fatto i compiti?
44
00:03:22,120 --> 00:03:24,248
Tutto qui, le tue prime parole?
45
00:03:24,800 --> 00:03:26,859
E "ciao, come stai"? NO?
46
00:03:27,680 --> 00:03:29,205
Ciao. Va bene?
47
00:03:29,680 --> 00:03:31,614
E com'è quello che hai colpito?
48
00:03:34,960 --> 00:03:37,224
- Dove stai andando?
- Esco.
49
00:03:37,280 --> 00:03:39,612
- Dubito!
- Cos'è la serata in famiglia?
50
00:03:43,759 --> 00:03:45,318
Ha avuto una giornata dura.
51
00:03:46,080 --> 00:03:48,947
Anche io. DVD e pizza
non è una punizione.
52
00:03:49,919 --> 00:03:51,444
Non ce ne rendiamo conto
53
00:03:52,319 --> 00:03:53,758
da ciò che vive.
54
00:03:53,759 --> 00:03:57,286
Trattiamo la sua famiglia anormale,
necessariamente lo raggiunge.
55
00:03:58,120 --> 00:04:01,556
- E' meglio di questi idioti.
- Sì, ma è un ragazzino.
56
00:04:02,400 --> 00:04:04,164
Reagisce per difenderci,
57
00:04:05,000 --> 00:04:07,059
quindi non essere troppo duro con lui.
58
00:04:08,400 --> 00:04:10,562
Leggerò un libro. Buona notte.
59
00:04:11,960 --> 00:04:13,189
Buona notte.
60
00:04:36,680 --> 00:04:37,624
'Finn.
61
00:04:38,079 --> 00:04:39,945
Stai ancora lottando?
62
00:04:40,839 --> 00:04:43,171
È lui, è sempre venerato.
63
00:04:43,839 --> 00:04:47,070
- Ma fai qualsiasi cosa.
- OK, tu da che parte stai?
64
00:04:48,279 --> 00:04:50,646
Sono passati 15 anni
che hai bocca.
65
00:04:51,480 --> 00:04:54,211
È troppo bloccato.
Se la nonna non fosse morta,
66
00:04:55,000 --> 00:04:59,005
non ci conosceremmo.
Tra me e lui è diverso.
67
00:04:59,519 --> 00:05:02,545
Fa del suo meglio.
Non è facile essere padre.
68
00:05:03,519 --> 00:05:05,749
Lo so, ma aveva la scelta.
69
00:05:07,120 --> 00:05:11,353
Non è perché non lo fa
capirti che non gli piaci
70
00:05:11,399 --> 00:05:15,563
e che non fa tutto per te.
Ne so qualcosa.
71
00:05:17,560 --> 00:05:21,793
Non vuoi che gli parli?
Se gli dico che ci vediamo...
72
00:05:22,319 --> 00:05:25,983
No, gli piacerebbe te e lui
non mi parlerebbe più.
73
00:05:27,040 --> 00:05:30,044
- Perché comunichi?
- Parliamo un po',
74
00:05:31,120 --> 00:05:34,351
è già quello.
Non è sempre stato così.
75
00:05:34,560 --> 00:05:37,325
E ci vediamo,
questo è ciò che conta.
76
00:05:39,399 --> 00:05:42,528
Hai intenzione di spendere?
il tuo sabato sei depresso qui?
77
00:05:42,920 --> 00:05:45,150
È allettante, detto così.
78
00:05:45,279 --> 00:05:48,283
No, raggiungo alcuni amici al bar.
Ah.
79
00:05:53,000 --> 00:05:55,628
- Non lo dico per questo.
- Lo so,
80
00:05:55,629 --> 00:05:57,830
ma mi sono persa molti compleanni.
81
00:05:59,759 --> 00:06:01,625
- (Grazie.)
- Vai, vai.
82
00:06:03,399 --> 00:06:05,868
Delicatamente con l'alcol.
Non preoccuparti.
83
00:06:08,680 --> 00:06:10,682
Lo giuro. Sabato va bene?
84
00:06:11,199 --> 00:06:12,564
- SÌ.
- Bene.
85
00:06:12,920 --> 00:06:14,922
- Ti vengo a prendere?
- SÌ.
86
00:06:15,439 --> 00:06:17,066
"Cosa fai?"
87
00:06:17,639 --> 00:06:19,801
Putain, quello è lo stronzo di Paul.
88
00:06:21,920 --> 00:06:23,786
(Lascia stare, calma.)
89
00:06:24,399 --> 00:06:25,400
Ciao.
90
00:06:27,079 --> 00:06:28,604
Posso avere una birra?
91
00:06:29,279 --> 00:06:31,213
- Ovviamente.
- Grazie.
92
00:06:35,399 --> 00:06:37,663
- (Cosa dico?)
- (VAI AVANTI.)
93
00:06:41,920 --> 00:06:43,945
- Grazie.
- E' per me.
94
00:06:44,360 --> 00:06:45,794
- Ciao.
- Ciao.
95
00:06:57,279 --> 00:06:59,941
Originale come tecnico.
Vale a dire?
96
00:07:00,560 --> 00:07:03,188
Il colpo del ragazzo
rotto, non lo sapevo.
97
00:07:04,120 --> 00:07:04,996
Presa.
98
00:07:05,879 --> 00:07:08,905
E una birra per il giovane.
Ma avevo 20 E.
99
00:07:09,959 --> 00:07:11,688
Posso pagare, sono alto.
100
00:07:12,600 --> 00:07:14,261
Grazie, è carino.
101
00:07:14,800 --> 00:07:16,427
Lo giuro, avevo 20 E.
102
00:07:18,920 --> 00:07:21,480
Perché mai l'ho visto
sei al liceo?
103
00:07:22,040 --> 00:07:24,600
- Sono al primo anno di legge.
-Ah sì?
104
00:07:25,680 --> 00:07:28,342
- SÌ. Grazie.
- Se ti interessa,
105
00:07:28,343 --> 00:07:30,253
- Ho degli avvocati.
-Ah sì?
106
00:07:32,439 --> 00:07:35,204
- E come ti chiami?
- Noemi. E tu?
107
00:07:35,959 --> 00:07:37,825
Diego. Piacere di conoscerti.
108
00:07:44,360 --> 00:07:46,192
Non muoverti, sto arrivando.
109
00:07:49,480 --> 00:07:52,313
Emma, cosa stai facendo?
Cosa vuoi?
110
00:07:53,319 --> 00:07:57,085
- E' il tuo ragazzo?
- Suo fratello. Non ha 15 anni!
111
00:08:00,680 --> 00:08:01,943
Sta scherzando?
112
00:08:06,120 --> 00:08:08,646
- Cosa fai?
- Perché dirglielo?
113
00:08:09,079 --> 00:08:11,241
Hai visto la bocca di quell'uomo?
114
00:08:14,240 --> 00:08:16,004
- Chi è?
- Nessuno.
115
00:08:17,000 --> 00:08:18,934
Vieni, ti riporto indietro.
116
00:08:24,759 --> 00:08:27,387
Non abbiamo figli,
abbiamo dei selvaggi.
117
00:08:29,920 --> 00:08:34,187
Senza Diego, non so cosa
condizione che avrei trovato. Visualizzazione.
118
00:08:37,240 --> 00:08:40,107
- E' per me?
- NO! Erano affari suoi.
119
00:08:41,240 --> 00:08:43,242
Cerchi le sue cose?
120
00:08:45,440 --> 00:08:47,994
Altrimenti non saprei mai nulla.
121
00:08:47,995 --> 00:08:50,581
Se dovessi fare affidamento su
lei per parlarmi.
122
00:08:51,440 --> 00:08:54,273
No, ma immagini?
In più è mio.
123
00:08:58,759 --> 00:09:02,320
Non eravamo così, vero?
Hai la memoria corta.
124
00:09:03,039 --> 00:09:05,906
Ho sorriso, ho bevuto, sono andato
tranquillamente nei bar gay.
125
00:09:07,399 --> 00:09:09,231
Ho conosciuto Serge a quell'età.
126
00:09:09,840 --> 00:09:12,605
No, non a questa età.
Non ha nemmeno 15 anni!
127
00:09:16,799 --> 00:09:19,359
- Come ti senti?
- Sono al top della forma.
128
00:09:19,879 --> 00:09:23,247
Questa mattina mi sono sentito a disagio
mentre mi piego.
129
00:09:23,320 --> 00:09:25,846
Sono stanco di questo, lo sono
lascerò andare.
130
00:09:27,519 --> 00:09:28,987
Mi sorprendi.
131
00:09:30,559 --> 00:09:32,493
Sai, le cure funzionano.
132
00:09:33,360 --> 00:09:35,692
Sono 30 anni che prendo.
133
00:09:35,879 --> 00:09:38,814
Ho effetti collaterali
ovunque, neuropatie.
134
00:09:40,320 --> 00:09:43,585
Non mi interessa più. Io
vuole interrompere il trattamento.
135
00:09:44,159 --> 00:09:46,890
Se sei venuto al
ospedale, potrei...
136
00:09:47,639 --> 00:09:50,199
Nessun ospedale. Voglio
essere lasciato solo
137
00:09:51,559 --> 00:09:54,790
e vivere il tempo che ho
lasciato senza effetti collaterali.
138
00:09:56,000 --> 00:10:00,164
Puoi capire, vero? Non posso
parlane con Victor o Diego.
139
00:10:01,279 --> 00:10:03,213
So che è complicato.
140
00:10:04,879 --> 00:10:06,643
Non abbiamo capito:
141
00:10:07,080 --> 00:10:10,015
Non saremo scritti
in piedi come appestati.
142
00:10:10,679 --> 00:10:14,047
Se il sindaco non è contento,
fammi ricordare. Grazie.
143
00:10:16,399 --> 00:10:19,664
Scusa. Questi svantaggi mi dispiace
a 2 giorni della sfilata.
144
00:10:20,399 --> 00:10:22,731
Va bene? SÌ. Serge c'è?
145
00:10:22,840 --> 00:10:25,673
Lo devo depositare.
Lui è il prossimo con Pio.
146
00:10:26,759 --> 00:10:29,592
Puoi impedirglielo?
Sto aspettando fuori.
147
00:10:30,120 --> 00:10:32,782
Hai scopato Pio una volta.
Smettila di evitarlo.
148
00:10:36,639 --> 00:10:39,074
Eri lì?
Scusa, sono in ritardo.
149
00:10:39,759 --> 00:10:41,887
- Non è grave.
- Ciao.
150
00:10:42,440 --> 00:10:44,204
- Ciao.
- Bene, di più.
151
00:10:45,440 --> 00:10:46,441
Ciao.
152
00:10:48,840 --> 00:10:50,399
- Che cosa?
- Niente.
153
00:10:55,799 --> 00:10:56,800
Ehi?
154
00:10:57,960 --> 00:10:59,519
- Aspetta...
- Cosa?
155
00:11:00,960 --> 00:11:03,986
Mi trascini, lasci che
vado e tu mi ignori?
156
00:11:04,559 --> 00:11:08,427
Emma, è come se fosse mia sorella.
L'ho aiutato e prima di finire,
157
00:11:09,960 --> 00:11:12,895
te ne vai con una testa di truffatore.
Cos'è una truffa?
158
00:11:14,039 --> 00:11:17,873
È un razzista e un facho.
Non so cosa ne fai.
159
00:11:19,080 --> 00:11:21,515
Quindi non abbiamo nulla
da fare insieme.
160
00:11:22,080 --> 00:11:24,014
Vedo. Paul è un facho,
161
00:11:24,480 --> 00:11:28,144
l'assassino della tua ragazza lo è
inutile, tuo padre è un truffatore
162
00:11:28,639 --> 00:11:32,473
e tu, sei perfetto!
Lascia perdere, non capiresti.
163
00:11:32,639 --> 00:11:35,267
No, sicuramente no.
Devo essere troppo stupido.
164
00:11:36,080 --> 00:11:37,946
Hai delle idee molto ferme.
165
00:11:38,480 --> 00:11:41,745
Piangi per i fachos, ma
sei piuttosto intollerante.
166
00:11:42,240 --> 00:11:44,174
E Paul, è mio fratello.
167
00:11:44,320 --> 00:11:47,255
Hai ragione, l'abbiamo fatto
niente da fare insieme.
168
00:11:51,399 --> 00:11:54,835
Sai, in una famiglia, noi
non essere d'accordo su tutto.
169
00:11:56,639 --> 00:12:00,644
- Parli di papà e tu lì.
- Se vuoi. Oppure lui e te.
170
00:12:01,519 --> 00:12:04,523
I genitori di tua nonna
erano asini benedetti,
171
00:12:05,519 --> 00:12:07,146
il contrario di lei.
172
00:12:07,200 --> 00:12:09,430
Eppure a volte li difendeva.
173
00:12:10,120 --> 00:12:12,119
La tua Noémie, è lo stesso.
174
00:12:12,120 --> 00:12:14,851
Inoltre, ha ragione,
giudichi troppo in fretta.
175
00:12:15,720 --> 00:12:18,052
Ma odi farlo
farlo con te.
176
00:12:20,000 --> 00:12:22,731
Bene, questo è quello che hai
indossava il padre
177
00:12:22,960 --> 00:12:24,792
quando lavoravamo insieme.
178
00:12:25,320 --> 00:12:28,153
Fammi vedere. Ha lavorato
nei cantieri?
179
00:12:29,720 --> 00:12:31,188
Immagino di no.
180
00:12:32,720 --> 00:12:34,950
Posso tenerlo? Non ti dispiace?
181
00:12:35,799 --> 00:12:36,675
Freddo!
182
00:12:39,919 --> 00:12:41,648
Mi andrebbe bene.
183
00:12:42,759 --> 00:12:45,387
- Classe operaia!
- Aspetta, ci sto provando.
184
00:13:16,919 --> 00:13:19,547
Dimmi, cosa c'è
tra te e Paolo?
185
00:13:19,919 --> 00:13:22,286
Mi chiedo. Sembro un po' metico,
186
00:13:23,200 --> 00:13:26,135
i miei genitori erano gay, sono stato adottato...
scegliere.
187
00:13:27,039 --> 00:13:29,406
È influenzato dai nostri genitori.
188
00:13:30,000 --> 00:13:32,469
Non lo so...
Non è così, lui...
189
00:13:34,960 --> 00:13:37,520
È mal circondato,
non è facile.
190
00:13:37,879 --> 00:13:40,610
Non capisco
che tu lo proibisci.
191
00:13:40,799 --> 00:13:43,666
Mi insulta incessantemente,
è insopportabile.
192
00:13:43,960 --> 00:13:47,726
Potrebbe essere diverso con te.
Lui è... Non era così.
193
00:13:49,399 --> 00:13:51,401
Da bambino mi ha difeso.
194
00:13:52,320 --> 00:13:55,051
È solo che lo è
been too impregnated.
195
00:13:55,320 --> 00:13:56,583
E tu no?
196
00:13:58,840 --> 00:14:00,001
Bah, eh...
197
00:14:00,639 --> 00:14:03,199
0K, OK... Lo è
probably a great guy.
198
00:14:03,960 --> 00:14:06,964
No, ma è vero.
Ho dovuto giudicarlo troppo in fretta
199
00:14:07,720 --> 00:14:10,746
per 3 stronzate razziste.
Non è quello che dico.
200
00:14:21,519 --> 00:14:22,520
'Diego?
201
00:14:26,159 --> 00:14:27,103
Serge?
202
00:14:29,879 --> 00:14:30,823
Diego?
203
00:14:32,159 --> 00:14:33,388
Sei qui?
204
00:15:31,440 --> 00:15:33,374
- I can enter?
- Ovviamente.
205
00:15:38,039 --> 00:15:40,599
Ti offro da bere?
Sto bene, grazie.
206
00:15:40,919 --> 00:15:43,286
Dimmi, è venuto Diego
qui di recente?
207
00:15:45,279 --> 00:15:48,010
Sì, finalmente...
He comes here sometimes.
208
00:15:50,080 --> 00:15:53,311
Since the death of your mother...
voleva sapere
209
00:15:53,879 --> 00:15:57,315
who were his grandparents.
Quindi lo vedi alle mie spalle?
210
00:15:59,720 --> 00:16:02,280
Non sapevamo come
reagiresti.
211
00:16:03,559 --> 00:16:06,995
Gli impedirai di venire?
Se ricordo,
212
00:16:07,320 --> 00:16:11,882
non volevi vederlo.
- Ci soffermerai a lungo su questo argomento?
213
00:16:12,519 --> 00:16:15,454
Nonostante i miei errori, I
sono qui oggi per te.
214
00:16:16,600 --> 00:16:19,035
Per lui potremmo
chiudi questa storia.
215
00:16:19,960 --> 00:16:24,022
Non sapevi mai a cosa servisse
tuo figlio, non parlare del mio.
216
00:16:31,399 --> 00:16:32,457
*-No perché?
217
00:16:33,600 --> 00:16:36,729
D'altra parte, ho fame.
Mi porti il pranzo?
218
00:16:38,279 --> 00:16:41,214
* -Non te ne chiedo nessuno
domande e nemmeno tu.
219
00:16:44,600 --> 00:16:46,625
*-Sono contento di rivederla.
220
00:16:52,519 --> 00:16:55,079
Questo è mio cugino.
*-Piacere di conoscerti.
221
00:16:55,080 --> 00:16:56,871
*-Piacere di conoscerla, signore.
222
00:17:31,559 --> 00:17:35,723
Papà, cosa stai facendo?
Se perdiamo l'inizio della processione,
223
00:17:36,400 --> 00:17:40,166
sarà un disastro.
Non posso venire, devo finire.
224
00:17:40,759 --> 00:17:44,764
- Serio? Non puoi non venire.
- Che differenza faccio qui?
225
00:17:46,359 --> 00:17:49,021
Vedo. E se tutti noi
la pensavi come te?
226
00:17:49,720 --> 00:17:53,190
Gli anti-nemici del mondo.
Perché perderanno.
227
00:17:54,079 --> 00:17:56,946
OK, non importa.
Ti aspetto fuori.
228
00:18:00,039 --> 00:18:02,804
- Lo fai apposta?
- Vede Charles.
229
00:18:03,039 --> 00:18:04,768
- Quale rapporto?
- No.
230
00:18:05,039 --> 00:18:07,508
Charles lo vuole
vederlo, e allora?
231
00:18:07,640 --> 00:18:10,007
Diventi quello che sei
odiato a casa.
232
00:18:10,720 --> 00:18:14,350
Diego non osa nemmeno parlarti.
Gli impedisco di vivere?
233
00:18:14,880 --> 00:18:17,315
Vuoi che lo faccia
sii come vuoi,
234
00:18:17,720 --> 00:18:21,054
e governi quello di tuo padre
problemi attraverso tuo figlio.
235
00:18:22,319 --> 00:18:24,754
Scusa, non pensare
su te stesso.
236
00:18:28,039 --> 00:18:29,803
- Penso di sì.
- Che cosa?
237
00:18:30,480 --> 00:18:33,484
Sei tornato al bar e hai mangiato...
un'aura.
238
00:18:34,359 --> 00:18:36,987
Ma non prenderti la testa grossa.
Era...
239
00:18:38,079 --> 00:18:41,640
- Me lo dicono continuamente.
- Avevo davvero 20 E, lo giuro!
240
00:18:46,160 --> 00:18:48,094
- Va bene?
- Va bene.
241
00:18:48,359 --> 00:18:50,726
Ne abbiamo presi un po'
testa con Victor.
242
00:18:51,519 --> 00:18:54,523
- E' per questo che non è qui?
- Non fa per me,
243
00:18:55,680 --> 00:18:59,241
è per Diego. Non lo fanno
capirsi più.
244
00:19:00,000 --> 00:19:02,002
Succede, passerà.
245
00:19:05,000 --> 00:19:08,026
* - "Il nostro approccio no
ostile alla famiglia"
246
00:19:08,920 --> 00:19:12,550
dice Christiane Taubira.
I sostenitori del matrimonio per tutti
247
00:19:13,680 --> 00:19:16,149
ha iniziato a battere il
marciapiede a Lione
248
00:19:16,759 --> 00:19:20,423
e Montpellier, ma il grosso
delle truppe saranno a Parigi
249
00:19:21,519 --> 00:19:25,080
sperando di eguagliare la dimostrazione
degli anti 15 giorni fa.
250
00:19:26,279 --> 00:19:30,147
Il corteo partirà da
Denfert-Rochereau alla Bastiglia...
251
00:19:35,759 --> 00:19:38,694
Sono io. Infine, io
vorrei incontrarti,
252
00:19:39,680 --> 00:19:41,739
ma il viale è blindato.
253
00:19:42,200 --> 00:19:44,328
Chiamami, trova un punto d'incontro.
254
00:20:05,839 --> 00:20:07,500
Come ti senti?
255
00:20:11,119 --> 00:20:14,749
Sei in ospedale. Tu
sono stati attaccati, ti ricordi?
256
00:20:19,640 --> 00:20:21,301
I manifestanti ti hanno trovato.
257
00:20:22,839 --> 00:20:25,171
Ho visto il tuo nome alle ammissioni.
258
00:20:33,000 --> 00:20:35,367
Ne hai due rotti
costole, contusioni,
259
00:20:36,079 --> 00:20:39,344
contusioni interne.
È doloroso, ma andrà tutto bene.
260
00:20:40,359 --> 00:20:42,589
Avrebbe potuto essere più serio.
261
00:20:45,200 --> 00:20:48,033
Ti terrò sotto
osservazione 48 ore.
262
00:20:48,200 --> 00:20:50,862
Ho avvertito Serge e Diego.
Sono i prossimi.
263
00:20:52,880 --> 00:20:54,644
Dirò loro di venire.
264
00:21:00,039 --> 00:21:03,304
Sono in servizio. Se hai un
problema, chiamami, ok?
265
00:21:12,359 --> 00:21:13,417
Sospira.
266
00:21:14,559 --> 00:21:16,994
Siamo tutti dispiaciuti
per quello che è successo.
267
00:21:19,839 --> 00:21:23,275
Ci prenderemo cura di te, te
verrà rapidamente rimesso a posto.
268
00:21:28,640 --> 00:21:29,801
Subito.
269
00:21:31,279 --> 00:21:32,405
. (Pio...)
270
00:21:37,440 --> 00:21:38,669
(Grazie y0l1-)
271
00:21:50,039 --> 00:21:53,168
È colpa mia. ho fatto
lui merda perché venga.
272
00:21:54,319 --> 00:21:56,321
Smettila, non sei niente.
273
00:22:03,279 --> 00:22:05,281
Va tutto bene, è sveglio.
274
00:22:06,119 --> 00:22:07,678
Puoi andare a trovarlo.
275
00:22:09,119 --> 00:22:10,951
Starò con Noémie.
276
00:22:13,079 --> 00:22:14,911
- Va bene?
- Va bene.
277
00:22:15,319 --> 00:22:18,050
- Sono un sacco di emozioni.
- E' certo.
278
00:22:26,519 --> 00:22:28,248
(Va tutto bene.)
279
00:22:29,359 --> 00:22:30,793
Mi dispiace, papà.
280
00:22:32,759 --> 00:22:35,694
È colpa mia.
Avrei dovuto venire con te.
281
00:22:38,319 --> 00:22:40,788
Non incolpare me,
Ho avvertito Charles.
282
00:22:42,039 --> 00:22:44,667
- Ti lascio.
- (Non restare.)
283
00:22:44,960 --> 00:22:46,962
Sei parte della famiglia.
284
00:22:50,759 --> 00:22:52,625
- Sei arrabbiato?
- (No.)
285
00:22:54,640 --> 00:22:56,472
Vorrei solo che tu me lo dicessi.
286
00:22:58,519 --> 00:23:01,045
Anche se capisco
che proprio adesso,
287
00:23:01,960 --> 00:23:03,894
è stato difficile parlare con me.
288
00:23:05,480 --> 00:23:08,108
È bravo, papi.
So che lo vuoi,
289
00:23:09,160 --> 00:23:12,186
ma siamo vicini e io
non riesco a smettere di vederlo.
290
00:23:13,759 --> 00:23:14,885
.(Lo so-)
291
00:23:16,559 --> 00:23:19,426
Tanto il militante
il lato non viene da me,
292
00:23:20,039 --> 00:23:22,041
tanto il lato delimitato...
293
00:23:22,359 --> 00:23:23,986
Diego ride piano.
294
00:23:49,680 --> 00:23:52,115
E' molto meglio
rispetto al cibo ospedaliero.
295
00:23:59,440 --> 00:24:01,909
Quando la legge passerà,
ti sposerai?
296
00:24:04,640 --> 00:24:06,369
Che cosa? Non hai nessuno,
297
00:24:07,440 --> 00:24:10,171
nemmeno tu.
E ami ancora te stesso.
298
00:24:11,640 --> 00:24:13,574
E papà, puoi adottarmi.
299
00:24:14,279 --> 00:24:17,806
- Anche senza carta sei mio figlio.
- Se seguiamo questo,
300
00:24:18,279 --> 00:24:21,613
non hai bisogno di un documento
considerati sposato.
301
00:24:21,720 --> 00:24:24,052
Guarda come
ha reagito il direttore.
302
00:24:24,839 --> 00:24:28,605
Diego, considerando la mia condizione,
Dubito che ne valga la pena.
303
00:24:33,319 --> 00:24:34,263
OK...
304
00:24:35,720 --> 00:24:36,721
Buono...
305
00:24:38,160 --> 00:24:39,889
- Vado.
-Diego...
306
00:24:40,400 --> 00:24:42,129
Papà, non posso saperlo
307
00:24:42,720 --> 00:24:44,484
Non sono al tuo posto.
308
00:24:45,720 --> 00:24:47,882
Ma non voglio sentirlo.
309
00:24:50,279 --> 00:24:52,646
Ma non è un grosso problema.
Subito.
310
00:25:00,240 --> 00:25:02,800
- Perché dirgli questo?
- E' la verità.
311
00:25:03,400 --> 00:25:06,062
E non ero preparato
per la domanda.
312
00:25:08,599 --> 00:25:11,864
Non più di lui per ascoltare
che stai per morire.
313
00:25:13,559 --> 00:25:16,290
E ha ragione.
Se ci sposassimo, tu...
314
00:25:16,680 --> 00:25:19,615
Ascolta, Victor, posso morire.
Lo sappiamo anche noi.
315
00:25:20,960 --> 00:25:23,292
non so quando,
mi spaventa,
316
00:25:23,720 --> 00:25:25,882
ma non posso fingere come te.
317
00:25:27,079 --> 00:25:30,208
Mi tocca che tu l'abbia fatto
non voglio accettarlo,
318
00:25:30,599 --> 00:25:32,431
ma non mi aiuta.
319
00:25:44,880 --> 00:25:47,110
- Posso parlarti?
- Ovviamente.
320
00:25:53,920 --> 00:25:57,356
Stai male? E tu?
vuoi che vada a prendere delle pillole?
321
00:25:58,200 --> 00:25:59,463
(Va bene.)
322
00:26:04,440 --> 00:26:06,966
(Sai, avevo paura.)
(Lo so.)
323
00:26:11,039 --> 00:26:14,065
(Scusate, ma quando
Diego ne ha parlato,
324
00:26:14,759 --> 00:26:17,922
se è successo qualcosa
io e te non avevamo diritti,
325
00:26:19,359 --> 00:26:21,828
(o se non ci fossi più...)
326
00:26:23,400 --> 00:26:25,266
(È stata una giornata dura.)
327
00:26:27,359 --> 00:26:29,361
(Dovresti dormire.)
- Uhm.
328
00:26:29,680 --> 00:26:32,149
- (Ti lascio.)
- Aspetta, Serge.
329
00:26:32,759 --> 00:26:35,023
Non vuoi dormire con me?
330
00:26:39,000 --> 00:26:40,229
(Ne ho bisogno.)
331
00:26:45,920 --> 00:26:48,184
- Ci sto provando?
- Vai avanti, Basilio.
332
00:26:49,799 --> 00:26:52,825
Cari membri, vi prego
nel mio costume da stronzo
333
00:26:55,880 --> 00:26:59,316
per parlare della nostra associazione
che aiuta i giovani omosessuali...
334
00:27:01,559 --> 00:27:04,620
Non male. Togliti lo "stronzo"
e lo farà.
335
00:27:06,240 --> 00:27:08,402
Cari membri, ve lo chiedo oggi
336
00:27:10,440 --> 00:27:12,772
di raccontarti
la nostra associazione
337
00:27:13,359 --> 00:27:15,885
che mira ad aiutare
giovani omosessuali.
338
00:27:17,240 --> 00:27:19,902
Bene. Inizia come
questo, poi improvvisa.
339
00:27:20,319 --> 00:27:22,788
- Mi rado?
- No. Il vestito basta.
340
00:27:24,880 --> 00:27:27,363
- Vieni a trovare Serge?
- SÌ.
341
00:27:27,364 --> 00:27:30,755
Sono costretto in lTT, quindi noi
Faremo un piccolo ristorante.
342
00:27:32,240 --> 00:27:35,403
- Come stai? Come ti senti?
- E' meglio.
343
00:27:35,839 --> 00:27:38,467
È ancora un po'
male, ma va bene.
344
00:27:40,880 --> 00:27:44,544
Sarebbe carino cenare
insieme una notte, giusto?
345
00:27:45,759 --> 00:27:49,229
- Non ne sono sicuro.
- Lo dici a causa di Serge?
346
00:27:49,440 --> 00:27:51,442
Non gli importa, lo sai.
347
00:27:51,640 --> 00:27:54,075
No, penso che lo sia
non è una buona idea
348
00:27:55,079 --> 00:27:57,207
Ti farò perdere tempo.
349
00:27:57,480 --> 00:28:00,541
Sta a me giudicare se lo sono
mi sto facendo perdere tempo, vero?
350
00:28:03,079 --> 00:28:05,844
Ok, lascia perdere.
L'ho detto in amicizia.
351
00:28:15,480 --> 00:28:16,948
- EHI!
- EH, CIAO!
352
00:28:21,359 --> 00:28:24,330
- Ti presento Noémie.
- Piacere di conoscerti.
353
00:28:24,331 --> 00:28:26,800
Avresti potuto
presentato prima!
354
00:28:32,599 --> 00:28:35,625
È bellissimo il tuo maglione!
È così dolce!
355
00:28:37,839 --> 00:28:41,002
Ho allucinazioni, non ne ho mai avute
ho visto un maglione così dolce.
356
00:28:41,319 --> 00:28:43,447
Mi fa venir voglia di toccarlo.
357
00:28:44,160 --> 00:28:45,787
È troppo bello
358
00:28:46,160 --> 00:28:48,322
Lo adoro! Lo adoro!
359
00:28:51,519 --> 00:28:53,283
Noémie... come stai?
360
00:28:53,640 --> 00:28:55,369
- Si e tu?
- SÌ.
361
00:28:55,640 --> 00:28:58,666
Troppo bello. Lo farei
piace avere i suoi capelli.
362
00:28:59,000 --> 00:29:01,264
Tocca il suo maglione, è così dolce.
363
00:29:01,440 --> 00:29:03,306
Sì, eccellente. Guardami.
364
00:29:05,440 --> 00:29:07,067
Cosa fai?
365
00:29:07,640 --> 00:29:09,838
- Cosa hai preso?
- E tu?
366
00:29:09,839 --> 00:29:11,967
Non ho preso niente, io. Noemi?
367
00:29:12,319 --> 00:29:14,447
- Troppo bello.
- Mi dispiace.
368
00:29:15,400 --> 00:29:16,561
Guardami.
369
00:29:18,400 --> 00:29:20,732
Chi è che mi ha rubato la bottiglia?
370
00:29:21,160 --> 00:29:24,323
quello con il berretto giallo?
Oh, sono io! Scusa.
371
00:29:25,559 --> 00:29:27,891
Ma c'è un massimo
nel frigorifero.
372
00:29:28,160 --> 00:29:30,219
- Era carica!
- Addebitato?
373
00:29:30,680 --> 00:29:33,809
- Con il medico. Ti stai ricercando!
- Serio? No, cazzo!
374
00:29:34,759 --> 00:29:37,626
- Non è grave.
- Oh, non mi piace!
375
00:29:37,640 --> 00:29:39,301
-Oh no no!
- Respirare.
376
00:29:39,799 --> 00:29:42,268
Non importa, ti riporto indietro.
377
00:29:42,359 --> 00:29:45,090
- Non tornerò fottuto!
- Va bene.
378
00:29:45,960 --> 00:29:48,292
Sono qui. Non mi piace affatto!
379
00:29:48,559 --> 00:29:49,685
Sono qui.
380
00:29:50,359 --> 00:29:53,192
- Lasciami andare!
- Niente panico, andrà tutto bene.
381
00:29:53,440 --> 00:29:56,068
Vieni a sederti.
Vuoi un po' d'acqua?
382
00:29:56,200 --> 00:29:58,828
Sì, acqua.
Chiami i vigili del fuoco.
383
00:29:59,119 --> 00:30:01,588
- Ti porto l'acqua.
- Non sto bene.
384
00:30:01,720 --> 00:30:04,155
Chiami i vigili del fuoco!
Chiamo.
385
00:30:17,799 --> 00:30:20,666
- Quello che è successo?
- Sono Noémie. Ha preso MD.
386
00:30:22,319 --> 00:30:25,482
- Ma da dove viene?
- Un amico ne aveva un po'.
387
00:30:25,599 --> 00:30:27,658
Un amico? Non è serio.
388
00:30:33,640 --> 00:30:36,575
- Paolo!
- Cosa hai fatto a mia sorella, papera?
389
00:30:37,000 --> 00:30:40,026
- Calma, giovanotto.
- Rimanere. Non abbiamo finito.
390
00:30:56,279 --> 00:30:57,804
- Papà?
- Non adesso.
391
00:30:58,480 --> 00:30:59,914
Non precipitato.
392
00:31:05,920 --> 00:31:07,581
- Come sta?
- Indovinare.
393
00:31:08,279 --> 00:31:10,646
È stata drogata. Ringrazia tuo figlio.
394
00:31:11,400 --> 00:31:14,267
Infine, "tuo figlio"...
Accetta le nostre scuse.
395
00:31:15,119 --> 00:31:19,590
Spero che guarirà presto.
Per questo non vedrà più Diego.
396
00:31:33,559 --> 00:31:37,564
Ciao. Non voglio essere confuso,
solo per sapere se sta bene.
397
00:31:38,599 --> 00:31:42,126
- Non vuole più vederti.
- Me lo dirà.
398
00:31:42,319 --> 00:31:45,687
Cosa credi?
Anche i tuoi genitori ti hanno rifiutato.
399
00:31:49,799 --> 00:31:51,528
Diego, basta!
400
00:31:51,720 --> 00:31:52,881
Lascia andare!
401
00:31:53,599 --> 00:31:56,625
- Hai visto le condizioni di mio figlio?
- SÌ.
402
00:31:56,720 --> 00:31:59,280
"Devi mandare questo
pazzo a un giudice."
403
00:32:00,160 --> 00:32:04,097
- Nostra figlia ha finito l'ospedale.
- Non è responsabile
404
00:32:04,440 --> 00:32:07,705
per Noémie.
Con quale diritto ti esprimi?
405
00:32:08,720 --> 00:32:12,054
Tu non sei niente legalmente.
Non hai niente da fare qui.
406
00:32:13,079 --> 00:32:15,081
Dovrai calmarti.
407
00:32:15,279 --> 00:32:17,748
Ma chi sei?
Ci sei andato?
408
00:32:18,640 --> 00:32:21,007
Sei un amico?
Questo è tuo figlio
409
00:32:22,039 --> 00:32:25,100
e anche questo è tuo figlio?
Quindi ha due padri?
410
00:32:25,880 --> 00:32:28,884
- Questo è tutto.
- Signora, capisco la sua rabbia,
411
00:32:30,240 --> 00:32:32,174
ma riprenderemo con calma,
412
00:32:32,920 --> 00:32:35,048
altrimenti non ci riusciremo.
413
00:32:53,960 --> 00:32:56,395
- Sei licenziato per un mese.
- Che cosa?
414
00:32:56,720 --> 00:33:00,486
Sei stato su Paul e loro
la figlia è prossima all'overdose.
415
00:33:01,599 --> 00:33:03,601
- Per colpa mia?
- Vittorio.
416
00:33:04,000 --> 00:33:05,468
Oh, stai bene.
417
00:33:06,119 --> 00:33:09,749
Sei intelligente quando ha inviato
i loro figli in ospedale?
418
00:33:11,200 --> 00:33:13,328
No, ma la pensi come loro?
419
00:33:13,960 --> 00:33:16,588
Per Noemie, serve a
colpevole e sono io?
420
00:33:17,400 --> 00:33:19,835
Hai ragione, papà,
sono il colpevole
421
00:33:20,559 --> 00:33:22,425
il figlio dei froci, chicano.
422
00:33:23,119 --> 00:33:26,680
Non sei migliore di loro.
Mi farò del male quando Serge morirà,
423
00:33:27,519 --> 00:33:29,453
Mi rimarrai solo tu.
424
00:33:59,680 --> 00:34:00,681
Noemi?
425
00:34:02,200 --> 00:34:04,931
Ascoltami, Noémie.
Ho fatto un pasticcio, scusa.
426
00:34:05,559 --> 00:34:08,324
Posso riprendermi.
Non esiste il "scusa".
427
00:34:08,920 --> 00:34:11,287
- Sono totalmente inutile.
- Lasciami.
428
00:34:11,519 --> 00:34:14,887
- Non hai 5 minuti?
- Lasciami andare! Va bene.
429
00:34:51,599 --> 00:34:53,226
Cos'è questa testa?
430
00:34:53,719 --> 00:34:56,552
La cosa peggiore da fare
è chiedergli di scegliere.
431
00:34:57,800 --> 00:35:01,464
Per questo, dovremmo essere in grado
per parlare con lui. Lei mi evita
432
00:35:01,800 --> 00:35:05,270
non risponde ai miei messaggi.
Detto questo, idioti.
433
00:35:06,360 --> 00:35:08,089
- Serio.
- E lei?
434
00:35:08,559 --> 00:35:10,926
Anche lei. Beh, penso, penso.
435
00:35:11,559 --> 00:35:14,173
Se è così,
tornerà.
436
00:35:14,174 --> 00:35:18,289
Una donna non si arrende, a meno che lei
non crede più in te.
437
00:35:19,159 --> 00:35:23,293
- Stai parlando della nonna?
- Anche. Non posso farci niente.
438
00:35:23,294 --> 00:35:25,821
Mi ha insegnato così tanto,
tua nonna.
439
00:35:26,000 --> 00:35:27,468
Posso dormire qui?
440
00:35:29,000 --> 00:35:30,126
Grazie.
441
00:35:47,519 --> 00:35:49,749
Grazie per avermelo fatto sapere.
442
00:35:55,960 --> 00:35:57,121
"(Oh cazzo!)"
443
00:35:58,960 --> 00:36:02,430
Nonno, mi fidavo di te.
Dobbiamo parlarci.
444
00:36:03,360 --> 00:36:05,774
Non parla più, schiaffeggia.
445
00:36:05,775 --> 00:36:10,156
Scusa, non avrei dovuto. Ho paura
ci penserai per tutta la vita.
446
00:36:10,920 --> 00:36:13,651
Va bene, sono meno
risentito di te.
447
00:36:14,039 --> 00:36:17,168
Lo intende davvero a volte
ti dà sui nervi,
448
00:36:17,169 --> 00:36:19,321
fa male o ti dice cosa c'è che non va
449
00:36:20,039 --> 00:36:22,406
perché non ti capisce.
450
00:36:22,559 --> 00:36:24,618
Non è perfetto, nessuno lo è.
451
00:36:26,440 --> 00:36:28,101
Fermami se sbaglio,
452
00:36:28,639 --> 00:36:33,044
ma essere padre cambia tutto.
Non abbiamo più paura per noi stessi,
453
00:36:33,045 --> 00:36:36,049
ma per suo figlio e stiamo scherzando.
Ha ragione.
454
00:36:37,800 --> 00:36:39,564
La chiave è il dialogo.
455
00:36:41,920 --> 00:36:44,252
Hai notizie di Noémie? No.
456
00:36:45,840 --> 00:36:49,401
Penso che non ne avrò più.
Puoi dargliene un po'.
457
00:37:07,079 --> 00:37:08,604
Borsa e chiave rimbombo.
458
00:37:10,679 --> 00:37:11,908
Apertura della porta.
459
00:37:13,760 --> 00:37:16,525
Sì, sono io. Guarda, io
so che ho scopato, io...
460
00:37:21,039 --> 00:37:23,064
Ho scoreggiato un cavo, mi dispiace.
461
00:37:23,880 --> 00:37:26,212
Non è tutto colpa mia, ma...
462
00:37:26,559 --> 00:37:28,561
Sono davanti a casa tua.
463
00:37:28,599 --> 00:37:31,432
vorrei raggiungere
un accordo amichevole
464
00:37:31,679 --> 00:37:34,944
e non mi muovo senza
consultando l'altra parte.
465
00:37:36,280 --> 00:37:37,406
Allora vieni...
466
00:37:38,119 --> 00:37:39,120
per favore.
467
00:38:01,440 --> 00:38:03,499
Sai che ho degli avvocati.
468
00:38:05,960 --> 00:38:07,121
Sì. E?
469
00:38:10,159 --> 00:38:12,093
Bah, sono tutti marci.
470
00:38:13,239 --> 00:38:16,675
Dubito che possano aiutarmi...
o che qualcuno possa aiutarmi.
471
00:38:20,559 --> 00:38:24,621
Non mi importa della tua famiglia.
Nemmeno loro vogliono vedermi.
472
00:38:25,480 --> 00:38:28,108
Ma non posso sopportare
per vederti più.
473
00:38:29,480 --> 00:38:31,209
Infine, se sei d'accordo.
474
00:38:34,280 --> 00:38:36,112
Guarderò i miei amici.
475
00:38:37,480 --> 00:38:41,212
E non ti farò più bere...
Solo vodka e birra.
476
00:38:57,840 --> 00:38:59,839
- Va bene?
- SÌ. E tu?
477
00:38:59,840 --> 00:39:00,682
Ronzio.
478
00:39:03,800 --> 00:39:05,666
- Serge c'è?
- Serge!
479
00:39:11,719 --> 00:39:13,881
Vi lascio, ho un piano da culo.
480
00:39:15,880 --> 00:39:17,644
Ne ho per 1 ora o 2.
481
00:39:18,360 --> 00:39:21,125
- Conti il viaggio?
- Oh no, senza.
482
00:39:25,199 --> 00:39:27,031
- Buon pomeriggio.
-Ciao.
483
00:39:41,000 --> 00:39:42,559
- Sposami.
- Scusa?
484
00:39:43,599 --> 00:39:45,465
Dico sul serio. Sposami.
485
00:39:47,000 --> 00:39:50,004
- Basta, non lo faremo più.
- Fermati, fermati.
486
00:39:50,719 --> 00:39:53,484
So che non lo siamo più
innamorato come prima.
487
00:39:55,119 --> 00:39:58,180
E lo dirai
io sei malato. Lo so.
488
00:39:58,480 --> 00:40:02,485
- È una bozza approssimativa, la tua richiesta?
- Diego ti vuole come padre.
489
00:40:03,960 --> 00:40:05,587
Anche io. Ufficialmente.
490
00:40:07,400 --> 00:40:09,835
Voglio sposare il
uomo della mia vita.
491
00:40:11,400 --> 00:40:15,405
Anche se non significa la stessa cosa
cosa più, tu sei quest'uomo.
492
00:40:17,239 --> 00:40:18,400
Ti amo.
493
00:40:21,840 --> 00:40:24,468
Non c'è bisogno di pesare il
pro e contro.
494
00:40:24,840 --> 00:40:27,002
- Devi solo accettare.
- OK.
495
00:40:27,920 --> 00:40:30,685
Ma ad una condizione.
Tutto quello che vuoi.
496
00:40:36,880 --> 00:40:38,314
Rumore di caduta.
497
00:40:43,079 --> 00:40:44,342
Serge? Serge!
498
00:40:46,840 --> 00:40:47,784
Serge!
499
00:41:20,280 --> 00:41:23,614
Vorrei parlare con
tu riguardo a Serge, mio padre.
500
00:41:27,760 --> 00:41:30,320
Avrebbe apprezzato i tuoi sforzi.
501
00:41:35,960 --> 00:41:38,827
Non avrebbe voluto
un funerale in nero.
502
00:41:43,039 --> 00:41:44,564
Quindi grazie per lui.
503
00:41:48,239 --> 00:41:51,243
Stava combattendo per i gay
matrimonio e adozione,
504
00:41:52,400 --> 00:41:54,562
ma morì prima che ciò accadesse.
505
00:41:58,360 --> 00:42:00,829
Per lui niente lo era
insormontabile.
506
00:42:01,400 --> 00:42:04,734
Stava ancora andando avanti
e non sarebbe caduto.
507
00:42:07,400 --> 00:42:09,562
Questo è quello che ho imparato da lui.
508
00:42:11,800 --> 00:42:15,270
Diceva sempre:
"Le regole non ci interessano.
509
00:42:16,639 --> 00:42:19,472
Anche se non è ufficiale,
potrebbe essere vero."
510
00:42:20,320 --> 00:42:23,085
Quindi è vero, lo farà
sii sempre mio padre.
511
00:43:00,920 --> 00:43:02,354
* Segnale del messaggio
512
00:43:07,639 --> 00:43:09,903
- per tenergli testa.
- Per favore,
513
00:43:11,199 --> 00:43:12,758
un po' di attenzione.
514
00:43:13,280 --> 00:43:16,648
La legge sul matrimonio per tutti
è ufficialmente promulgato.
515
00:43:18,039 --> 00:43:18,983
Saluti.
516
00:43:20,679 --> 00:43:21,703
Applausi.
517
00:43:31,840 --> 00:43:34,104
Ti piacerebbe andare a cena?
518
00:43:34,599 --> 00:43:36,931
O un'altra notte,
se non puoi.
519
00:43:38,639 --> 00:43:40,471
Sarebbe un piacere.
520
00:43:41,440 --> 00:43:42,384
E...
521
00:43:44,360 --> 00:43:46,294
Ho fatto una promessa a Serge.
522
00:43:46,920 --> 00:43:49,642
Il giorno in cui...
Vuoi andare a cena
523
00:43:49,643 --> 00:43:52,967
perché hai fatto una promessa?
Dubito di sentirmi a mio agio.
524
00:43:54,599 --> 00:43:56,829
- Scusate, ho parlato male.
- SÌ.
525
00:43:59,000 --> 00:44:01,560
- Ma non abbiamo parlato di te.
-Ah.
526
00:44:01,880 --> 00:44:03,939
Voleva che andassi avanti.
527
00:44:06,880 --> 00:44:09,815
Siamo spiacenti, non suonava
così nella mia testa.
528
00:44:13,079 --> 00:44:14,444
Ma mi piaci.
529
00:44:17,559 --> 00:44:19,994
Era già così all'epoca.
530
00:44:20,800 --> 00:44:23,565
Non sono andato oltre
perché avevo paura.
531
00:44:24,239 --> 00:44:26,606
Non voglio più avere paura.
532
00:44:28,719 --> 00:44:30,551
Ma dimenticalo, è stupido.
533
00:44:31,440 --> 00:44:33,101
No, non è stupido.
534
00:44:37,039 --> 00:44:39,565
Mi piacerebbe averlo
cena con te.
535
00:44:41,639 --> 00:44:43,164
- Stasera?
- SÌ.
536
00:44:44,039 --> 00:44:46,167
Ma anche domani, se vuoi.
537
00:45:15,159 --> 00:45:16,684
IMMAGINA I sottotitoli